1 00:00:16,520 --> 00:00:18,920 www.titulky.com 2 00:00:19,720 --> 00:00:23,040 hej Mislio sam da govoriš Ovo je glavni ulaz. 3 00:00:23,160 --> 00:00:26,680 Da, tako je. Samo trebamo pronaći način da ga otvorite. 4 00:00:27,200 --> 00:00:30,600 - Ne mogu razaznati simbole. - Babilonski je. Kloniraj skriptu. 5 00:00:30,720 --> 00:00:33,160 - Ovo je neprihvatljivo. - Što je? 6 00:00:34,000 --> 00:00:37,480 Rođen je od feničkog klona slova, ovo su ikone 7 00:00:37,600 --> 00:00:40,240 sp�� nije prikazano zvučni simboli. 8 00:00:40,360 --> 00:00:43,800 - Kako ćemo otvoriti piramidu? - Zigurat. 9 00:00:43,920 --> 00:00:46,960 - Što? - Rekli ste piramida. To je zigurat. 10 00:00:48,480 --> 00:00:52,240 - O da. otvori vrata. - Hmm, možda neće biti tako lako. 11 00:00:54,520 --> 00:00:57,640 - Moram se vratiti na Zemlju po informacije. - Kako to može biti? 12 00:00:57,760 --> 00:01:00,960 Vrlo. To je mrtav jezik. 13 00:01:01,040 --> 00:01:03,600 Sumnjam da je zadnji ovdje 3000 godina nije bilo baš nikoga. 14 00:01:03,720 --> 00:01:06,360 Oh, ne bih bio tako siguran. 15 00:01:08,680 --> 00:01:11,640 - Što ja imam tamo? - Prazna kutija cigareta. 16 00:01:12,880 --> 00:01:14,840 Oni su Rusi. 17 00:02:23,120 --> 00:02:26,800 - Major? - Ruska barijera bila je u funkciji 37 dana. 18 00:02:27,200 --> 00:02:31,840 Vidjeli smo njihove zapise i planete koji posjetili su i P2X-338 nije bio među njima. 19 00:02:32,200 --> 00:02:33,760 Možda su mi lagali. 20 00:02:33,880 --> 00:02:38,520 Jedino što prilažem je neovlašteno koristiti njihove barijere. 21 00:02:39,720 --> 00:02:42,120 Što ovo može značiti? 22 00:02:42,240 --> 00:02:45,200 Ovo je bojnik Valentine Kirenski. 23 00:02:46,200 --> 00:02:50,640 Služio je pod pukovnikom Sokalovim sa sjedištem u Sibiću. 24 00:02:50,720 --> 00:02:54,320 Sada se čini da je izvršavao i tajne naloge 25 00:02:54,440 --> 00:02:57,840 određene grupe unutar Ruska vojna obavještajna služba. 26 00:02:57,960 --> 00:03:02,640 Nestao je 6 dana prije nego što smo pozvani u vezi s deaktiviranjem ruske barijere. 27 00:03:02,760 --> 00:03:05,640 - Mislite li da su otišli sa Zemlje? - S još dva časnika 28 00:03:05,720 --> 00:03:09,400 i arheolog po imenu Alexander Britski. 29 00:03:10,720 --> 00:03:13,840 Poznajem njegov rad. On je stručnjak za drevna Mezopotamija. 30 00:03:13,920 --> 00:03:15,880 Zašto bi to radili iza Sokalovljevih zidova? 31 00:03:16,000 --> 00:03:20,440 Možda iz istih razloga za NID vodio tajne operacije izvan Zemlje. 32 00:03:20,520 --> 00:03:24,960 - Pod svaku cijenu nabaviti strane tehnologije. - Zašto 338, a ne neki drugi planet? 33 00:03:25,320 --> 00:03:27,680 Moramo saznati. 34 00:03:28,600 --> 00:03:32,360 Ako su prije koristili barijeru, ne ostali su ubijeni, mogli bi još biti ovdje. 35 00:03:32,480 --> 00:03:34,440 Sumnjam da bi. 36 00:03:34,560 --> 00:03:38,520 Površina planeta m� prosječno 135�F u zidu. 37 00:03:38,960 --> 00:03:41,040 Što? Ne sjećam se toga. 38 00:03:42,440 --> 00:03:47,200 - Mogli bi se sakriti u hramu. - Jesu li znali otvoriti vrata? 39 00:03:47,320 --> 00:03:49,280 Znam kako otvoriti ta vrata. 40 00:03:51,240 --> 00:03:55,200 - Zar se ne bi mogli pokušati vratiti? - Ne bez razotkrivanja. 41 00:03:55,320 --> 00:04:00,520 - Mogli bi pričekati signal. - Dobra ideja. Rusi znaju biti žilavi. 42 00:04:00,640 --> 00:04:03,200 Očekivali bi ne prekršiti protokol. 43 00:04:03,360 --> 00:04:05,160 Svjestan sam toga, pukovniče. 44 00:04:05,240 --> 00:04:11,040 Stoga, ostavimo drugi ruski tim da te otpratim natrag na planet. 45 00:04:11,160 --> 00:04:13,720 - Molim? - Bit će to zajednička misija. 46 00:04:13,840 --> 00:04:16,640 Dan tajnovitosti, pun suradnje. 47 00:04:17,240 --> 00:04:20,440 Smijem li pitati zašto, gospodine? 48 00:04:20,760 --> 00:04:23,960 Ruski pritisak na svijet je uključen.. 49 00:04:24,080 --> 00:04:26,640 vrijeme za program Stargate. 50 00:04:26,720 --> 00:04:31,400 Odupirali smo se, ali u ovom slučaju bi moglo bi biti korisno imati ih sa sobom. 51 00:04:31,520 --> 00:04:34,880 Da. Pa, generale, znate, Ja sam veliki obožavatelj Rusije, 52 00:04:35,000 --> 00:04:38,760 a međunarodni odnosi moj su hobi. 53 00:04:39,640 --> 00:04:44,280 Iako, znam da bi SG-1 nosila je to ... sama. 54 00:04:44,520 --> 00:04:47,080 Odluka je donesena, pukovniče. 55 00:04:47,160 --> 00:04:49,400 Na putu su. 56 00:04:53,880 --> 00:04:55,840 Da gospodine. 57 00:04:59,480 --> 00:05:03,240 - Zato što imamo dogovor, gospodine. - Vidiš li da bi se pojeli? 58 00:05:03,360 --> 00:05:05,400 Dobro, a mi? 59 00:05:06,240 --> 00:05:07,200 br. 60 00:05:07,320 --> 00:05:11,280 Da Thorov brod nije uništen, nikad im ne bismo pričali o Ratovima zvijezda. 61 00:05:11,360 --> 00:05:13,560 Hej, jesi li na �� strani? 62 00:05:13,680 --> 00:05:16,560 Samo bih volio da se barem možemo sresti mogli bi pokušati raditi zajedno. 63 00:05:16,640 --> 00:05:20,520 Carter je vani na koga se možeš osloniti Traže članove vašeg tima. 64 00:05:20,600 --> 00:05:23,240 Zapravo, na ruskom bilo bi [�ist]. 65 00:05:23,360 --> 00:05:26,400 - Što? - Što nije ni ovamo ni onamo. 66 00:05:26,920 --> 00:05:30,480 - Jeste li saznali kako otvoriti piramidu? - Zigurat. 67 00:05:31,040 --> 00:05:33,000 I, da, mislim, da. 68 00:05:33,160 --> 00:05:37,360 Rusi su mi poslali kompletan izvještaj o njihovom arheologu, dr. Britskom. 69 00:05:37,480 --> 00:05:40,600 Hram je posvećen babilonskom bog Marduk. 70 00:05:40,680 --> 00:05:43,960 - I Marduk je bio Goa'uld? - Pa, vjerojatno je. 71 00:05:44,080 --> 00:05:49,000 Babilon znači "Božja vrata", pa ako je ovdje Nekakva veza, ne bi me čudilo. 72 00:05:51,880 --> 00:05:53,680 Hal�. 73 00:05:54,800 --> 00:05:56,760 Da, dobro. 74 00:05:58,400 --> 00:05:59,960 Rusi su ovdje. 75 00:06:04,480 --> 00:06:05,880 Uf. 76 00:06:11,160 --> 00:06:14,840 - Lijep pogled. - �, j��. Pukovnik. 77 00:06:16,440 --> 00:06:18,680 Dobro jutro, g. New. 78 00:06:18,800 --> 00:06:22,320 - I gospodin, postoji gospodin�, gospodine. - Ponašanje. 79 00:06:22,640 --> 00:06:26,680 - Vi mora da ste pukovnik Zukhov. - Znojim se, generale Hammond. 80 00:06:26,800 --> 00:06:29,440 Dopustite mi da vam predstavim bojnika Vallarina, 81 00:06:29,520 --> 00:06:32,640 a naređuje Marchenko i Tolinevová. 82 00:06:32,840 --> 00:06:36,280 Dobrodošli u SGC. Ovo je pukovnik Jack O'Neill, 83 00:06:36,400 --> 00:06:40,600 Bojnica Samantha Carter, Dr. Daniel Jackson i Teal'c. 84 00:06:40,720 --> 00:06:42,920 Slavni pukovnik O'Neill. 85 00:06:43,320 --> 00:06:44,480 Mm-hm. 86 00:06:44,600 --> 00:06:47,160 Mislim da imamo zajedničkog prijatelja. 87 00:06:47,960 --> 00:06:50,120 - Možemo li? - Dr Sv�tlana Markovov�. 88 00:06:50,280 --> 00:06:51,680 o da 89 00:06:51,760 --> 00:06:54,560 Govorila je vrlo povoljno ... o svakom od vas. 90 00:06:56,600 --> 00:07:01,120 Prije nego što nastavimo, hoćete li možda su se htjeli odmoriti i trebaju nešto pojesti. 91 00:07:01,240 --> 00:07:03,800 Upozoreni smo da ne smijemo ništa jesti. 92 00:07:03,880 --> 00:07:09,000 Pukovnik Zukhov misli da bismo prionuli su na posao što je više moguće. 93 00:07:10,440 --> 00:07:12,400 Vrlo dobro. 94 00:07:14,000 --> 00:07:15,960 Dr. Jackson? 95 00:07:24,200 --> 00:07:29,480 Prije dvije godine dr. Britski je radio na iskopavanja u blizini Rafhaha u južnom Iraku. 96 00:07:29,600 --> 00:07:32,400 Našao je ugravirane ploče Babilonska pjesma kletve, 97 00:07:32,480 --> 00:07:35,120 i jedan sa simbolima koje nije razumio. 98 00:07:37,600 --> 00:07:40,800 - Koordinator. - Zapravo, koordinate P2X-338. 99 00:07:41,480 --> 00:07:44,200 Netko je sigurno primijetio 100 00:07:44,280 --> 00:07:48,040 jer rezultati iskopavanja nikada nisu objavljeno. Bili su označeni kao tajni. 101 00:07:48,160 --> 00:07:53,160 Čekati. Prije 2 godine, Rusov� Nisu ni vidjeli zvjezdana vrata. 102 00:07:53,280 --> 00:07:55,320 Ali morali su ostati bez opreme. 103 00:07:55,440 --> 00:07:59,400 Što su Nijemci otkrili u 1906. godine i koju je tada zauzela Crvena armija. 104 00:07:59,520 --> 00:08:03,240 Pa kad su pokrenuli vlastiti program, morali su dodati P2X-338 105 00:08:03,360 --> 00:08:06,840 na popis adresa koje� Pukovnik Maybourne im je dao. 106 00:08:07,880 --> 00:08:11,760 To ne objašnjava zašto tamo nisu poslali normalnu ekipu. 107 00:08:12,320 --> 00:08:16,680 Dr Britski je pronašao nešto što bi je li to pokazalo zašto su uništili planet? 108 00:08:16,800 --> 00:08:20,680 Bio je s koordinatama na ploči pozivanje na "Tiamatino oko". 109 00:08:20,800 --> 00:08:25,600 Vjerojatno je bio veliki dragulj obdario Marduka magičnim moćima. 110 00:08:25,720 --> 00:08:29,760 Nije moglo biti to zašto bi to htio držati u tajnosti? 111 00:08:29,840 --> 00:08:35,600 Moram vas podsjetiti, pukovniče, da SAD upravljao Zvjezdanim vratima tajno nekoliko godina 112 00:08:35,720 --> 00:08:38,760 u jasnu svrhu stjecanja stranih tehnologija? 113 00:08:38,840 --> 00:08:41,960 To je bilo prije nego što nismo imali su sporazum o dijeljenju informacija. 114 00:08:42,080 --> 00:08:45,640 Prihvatili ste zadatak predstavljaju uvjete planeta 115 00:08:45,760 --> 00:08:47,720 a da o tome ni s kim ne razgovara. 116 00:08:47,840 --> 00:08:52,400 - Izložili ste svijet mnogim opasnostima. - Konzultirali smo se s njima. 117 00:08:53,320 --> 00:08:57,080 Trebalo ti je koliko mjeseci da nađeš nešto s čime se ne možeš nositi. 118 00:08:57,360 --> 00:08:59,160 Opet molim. 119 00:08:59,280 --> 00:09:03,080 Čini se da smo malo skrenuli s teme. 120 00:09:03,600 --> 00:09:06,160 Dr. Jackson, što je s ulazom? 121 00:09:06,600 --> 00:09:08,560 - Možete li nas uvesti? - da 122 00:09:08,680 --> 00:09:13,880 Gravure na ulazu svojevrsni su kod. To je poput velike brave s lozinkom. 123 00:09:13,960 --> 00:09:17,760 Više se radi o aktiviranju onih pravih simbole u ispravnom redoslijedu. 124 00:09:18,040 --> 00:09:21,480 Imam najveće povjerenje u vaše moći, doktore. 125 00:09:21,600 --> 00:09:23,560 Moraš ići. 126 00:09:30,000 --> 00:09:31,800 Sjajno. 127 00:09:33,840 --> 00:09:36,000 Je li to P90, pukovniče? 128 00:09:36,120 --> 00:09:41,080 Okvir za 50 metaka, 900 metaka u minuti. 129 00:09:42,160 --> 00:09:44,440 Upoznaj je. 130 00:09:45,400 --> 00:09:49,880 Aktivan. Iako vidim Ruski prioritet Zastav M85. 131 00:09:50,000 --> 00:09:52,640 Ovi su proizvedeni u Jugoslaviji ili ne? 132 00:09:54,200 --> 00:09:56,760 Simbol sedam leđa. 133 00:10:01,000 --> 00:10:02,960 SG-1, izlazi. 134 00:10:17,480 --> 00:10:19,440 Što je to trebalo biti? 135 00:10:19,560 --> 00:10:21,840 Samo sam ih puno pitao. 136 00:10:24,440 --> 00:10:28,320 Dobro. Hajde, Zukhov, raščistimo to upravo ovdje. 137 00:10:28,400 --> 00:10:31,200 Ja sam službeno najstariji ovdje časnik s najvišim činom. 138 00:10:31,320 --> 00:10:34,720 Ovo je zajednička operacija i oboje imamo isti rang. 139 00:10:34,840 --> 00:10:38,040 Dakle, trebali biste cijeniti potrebu jasnog �lanca zapovijedanja�. 140 00:10:38,320 --> 00:10:40,880 - Naravno. - Pukovniče! 141 00:10:42,600 --> 00:10:44,720 Ima li problema? 142 00:10:44,840 --> 00:10:46,800 Ne gospodine. 143 00:10:58,640 --> 00:11:00,600 A� nakon v�s. 144 00:11:33,760 --> 00:11:35,920 - Daniel? - U� bit će. 145 00:11:37,120 --> 00:11:39,120 To si me naučio prije. 146 00:11:39,240 --> 00:11:42,040 Javi mi ako je želi dati priliku, izdržati. 147 00:11:42,120 --> 00:11:45,760 - Carter, pripremi C4. - Čekaj, čekaj! 148 00:11:47,200 --> 00:11:49,160 U redu, shvatio sam. 149 00:11:49,280 --> 00:11:53,160 Riječ je o klasičnom prepričavanju babilonskog mita o stvaranju. 150 00:11:53,280 --> 00:11:56,600 Marduk ubija začaranu zmiju, Tiamat. Podijeljen je na dva dijela. 151 00:11:56,720 --> 00:12:00,520 Koristite jednu polovicu da napravite nebo a drugi na stvorenu zemlju. 152 00:12:00,800 --> 00:12:02,760 Kako mi to može pomoći, dr. Jackson? 153 00:12:02,880 --> 00:12:05,600 Neki tekst je bio poznat postavljen izvan reda. 154 00:12:05,680 --> 00:12:09,640 Samo bi Marduk bio svećenik sposobni uočiti neslaganje. 155 00:12:13,200 --> 00:12:15,160 Ovdje. 156 00:12:21,240 --> 00:12:23,200 Ovdje. 157 00:12:26,360 --> 00:12:28,320 I... ovdje. 158 00:12:59,640 --> 00:13:01,720 Dobar posao. 159 00:13:20,080 --> 00:13:25,040 - Ne čini se baš čvrstim. - Stara je preko 4000 godina. 160 00:13:28,280 --> 00:13:30,440 - Gdje? - Ne znam. 161 00:13:31,320 --> 00:13:32,960 Trebali bismo se razići. 162 00:13:33,080 --> 00:13:36,760 Doći ćeš sa svojom ekipom ovim putem i mi ćemo ići ovim putem. 163 00:13:37,960 --> 00:13:40,160 Dobro, ali Teal'c ide s tobom. 164 00:13:41,640 --> 00:13:43,520 Za vlastitu sigurnost. 165 00:13:43,600 --> 00:13:46,800 Možda bi se trebala udati za poručnika Marčenka. 166 00:13:46,880 --> 00:13:49,520 Iz istog razloga. 167 00:13:49,640 --> 00:13:51,600 Dobro. mi idemo 168 00:14:08,920 --> 00:14:10,880 Pukovnik. 169 00:14:20,240 --> 00:14:22,520 Identificirajte se. 170 00:14:32,400 --> 00:14:34,200 Oh. 171 00:14:41,040 --> 00:14:43,840 - Jedan od tvojih? - da 172 00:14:45,040 --> 00:14:50,800 Ako su ti ljudi nestali prije 10 mjeseci, kako se mogao tako brzo raspasti? 173 00:14:50,920 --> 00:14:52,880 Nije se naljutio. 174 00:14:54,400 --> 00:14:58,600 - Kostur je prekriven otiscima sitnih zuba. - Je li ga nešto pojelo? 175 00:14:58,920 --> 00:15:01,400 Suho meso direktno s kosti. 176 00:15:04,160 --> 00:15:06,200 Moram to ponoviti. 177 00:15:45,640 --> 00:15:47,960 Izgleda kao sarkofag. 178 00:15:53,200 --> 00:15:55,200 Zukhov, ovo je O'Neill. 179 00:15:55,320 --> 00:15:57,680 Što se događa, pukovniče? 180 00:15:57,800 --> 00:16:00,600 Našli smo jednog čovjeka iz Kirenskog tima. On je mrtav. 181 00:16:04,440 --> 00:16:09,440 - Nastavite s velikim oprezom. - Razumijem. Našli smo sarkofag. 182 00:16:10,400 --> 00:16:12,360 - Pregledajmo ga. - Zamućeno. 183 00:16:12,480 --> 00:16:15,120 Ostanite tu dok ne stignemo. 184 00:16:16,640 --> 00:16:19,200 Zukhov, odgovori. Zukhov! 185 00:16:27,240 --> 00:16:29,200 Prokletstvo�. Nazad. 186 00:16:32,200 --> 00:16:34,600 Niste poslušali izravnu naredbu. 187 00:16:34,720 --> 00:16:38,080 Znam da ste vi pukovnik O'Neill neće to shvatiti osobno. 188 00:17:21,920 --> 00:17:24,120 - Hej! Gubi se odatle! - Marčenko! 189 00:17:24,240 --> 00:17:25,960 Argh! 190 00:17:46,000 --> 00:17:50,200 Potrebna je zamka. Nezaštićeni sarkofag, ali on će vas zaključati s njim. 191 00:17:50,280 --> 00:17:54,400 - Rekao sam ti da ostaneš tu. - Morali smo temeljito istražiti područje. 192 00:17:54,680 --> 00:17:57,040 Naredio sam ti! 193 00:17:58,200 --> 00:18:01,320 Netko bi ionako postavio zamku. 194 00:18:01,440 --> 00:18:03,600 To je jasno. 195 00:18:03,720 --> 00:18:06,160 Jedan od vaših ljudi je mrtav. 196 00:18:06,280 --> 00:18:09,760 Tamo odakle ja dolazim, to je prihvaćeno zapovjednik budi malo ljut! 197 00:18:09,880 --> 00:18:13,520 Odakle dolazim očekuju se gubici. 198 00:18:14,120 --> 00:18:16,080 Što? 199 00:18:16,200 --> 00:18:19,680 - Još uvijek moramo pronaći način, kako izaći odavde 200 00:18:21,640 --> 00:18:24,880 Ne bismo li ovo trebali prvo otvoriti? pobrinuti se da nitko nije kod kuće? 201 00:18:25,000 --> 00:18:28,760 - Teal'c, jesi li već vidio nešto slično? - Definitivno nije vidio. 202 00:18:28,880 --> 00:18:32,760 Kao da se netko trudi da zapečati sarkofag izvana. 203 00:18:32,840 --> 00:18:35,640 Kirenskijev tim morao je ukloniti bacačem plamena. 204 00:18:35,720 --> 00:18:37,680 Vi ga otvorite. 205 00:18:41,760 --> 00:18:44,880 Ovdje nema kristala. I nema niti jednog gumba. 206 00:18:46,160 --> 00:18:49,360 Oh, dosta laprdanja! Učinit ću to sam. 207 00:18:52,360 --> 00:18:54,160 Vuci. 208 00:19:08,720 --> 00:19:10,640 Toliko o Marduku. 209 00:19:16,840 --> 00:19:20,120 Mislio sam da sarkofag ima udariti nekoga dok živi vani. 210 00:19:20,240 --> 00:19:23,840 - Možda nije uspjelo. - Mislim da ga to nije ubilo. 211 00:19:23,960 --> 00:19:28,240 Ove kosti pokazuju iste tragove poput kostura koji smo pronašli. 212 00:19:28,360 --> 00:19:32,400 Što god ubilo tog ruskog vojnika također je ubio Goa'ulde. 213 00:19:32,520 --> 00:19:34,600 Kako je ušao? 214 00:19:34,720 --> 00:19:36,680 ne znam 215 00:19:38,000 --> 00:19:40,480 Bolje pitanje je gdje je sada? 216 00:20:11,920 --> 00:20:16,120 - Gospodine, imamo problem. - Imamo ih puno. Ispravite to. 217 00:20:16,360 --> 00:20:20,480 Trebali bismo podijeliti naše naknade za hranu, ali su zalihe vode ograničene na 5 dana. 218 00:20:20,560 --> 00:20:22,960 Nećemo još dugo biti ovdje. 219 00:20:23,080 --> 00:20:25,040 Pa što ćemo sada? 220 00:20:26,160 --> 00:20:29,920 Možemo koristiti eksploziv stvoriti rupu na ulazu. 221 00:20:32,000 --> 00:20:33,960 Da, to bi moglo upaliti. 222 00:20:34,680 --> 00:20:37,920 Ali tako bi moglo biti kretati se pod tonom zigurata. 223 00:20:38,040 --> 00:20:40,400 Pukovnik je u pravu, majore. 224 00:20:40,520 --> 00:20:44,160 Sada nije bilo vrijeme za takva očajnička djela. 225 00:20:46,800 --> 00:20:50,400 Što je ovo pisanje? Spominju li se stražnji kotači? 226 00:20:50,520 --> 00:20:54,160 br. Ovaj dio teksta govori o o konačnoj Mardukovoj sudbini. 227 00:20:54,280 --> 00:20:57,000 Mislim da znamo kako je konačna sudbina Marduka. 228 00:20:57,120 --> 00:21:00,240 Konkretno, bio je toliko loš da je njegov pobunili su se protiv njega. 229 00:21:00,320 --> 00:21:05,280 Zatvorili su ga u sarkofag i tamo su mu nešto dali. 230 00:21:06,000 --> 00:21:10,520 Ne postoji izravan prijevod za to, ali pretpostavljam Da ukazuje na životinju koja ga je pojela. 231 00:21:10,720 --> 00:21:12,520 Je li ubijen živ? 232 00:21:12,960 --> 00:21:17,720 Sarkofag ga je pokušao zadržati uživo, pa je potrajalo. 233 00:21:21,600 --> 00:21:24,920 U REDU. To je najgori način da odete. 234 00:21:25,040 --> 00:21:29,480 - Čini se da je to zaslužio. - Marduk je konačno umro, 235 00:21:29,560 --> 00:21:35,560 ali životinja je morala ostati živa do vremena ne bojnik Kirenski i njegovi ljudi. 236 00:21:35,680 --> 00:21:38,160 Pustili su ga van. I to ih je ubilo. 237 00:21:38,280 --> 00:21:40,400 Našli smo samo jedno tijelo. 238 00:21:41,920 --> 00:21:46,120 Dobro, imam prijedlog. Pretražimo ovaj grad od vrha do dna. 239 00:21:46,240 --> 00:21:51,200 Tražimo način da se izvučemo i ostatak tima Kirenskog. Svi razumiju? 240 00:21:53,000 --> 00:21:56,560 Htio bih ostati ovdje i završiti prijevod. Moglo bi biti korisno. 241 00:21:56,760 --> 00:21:58,760 Sjajno. Ostatak čine pore. 242 00:21:58,880 --> 00:22:03,680 Teal'c, ti ćeš biti sa Zukhovom. Carterova s Tolinevovom. Majore, vi ste sa mnom. 243 00:22:03,800 --> 00:22:05,760 Da gospodine. 244 00:22:33,080 --> 00:22:35,360 Čekati. Imam nešto. 245 00:22:36,000 --> 00:22:37,960 što je to 246 00:22:46,200 --> 00:22:49,440 Izgleda kao neka vrsta zavojnice. Prazna je. 247 00:22:53,400 --> 00:22:55,720 Što? 248 00:22:55,840 --> 00:22:57,800 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 249 00:23:10,880 --> 00:23:13,080 To je Britanac. 250 00:23:15,920 --> 00:23:16,880 O'Neill. 251 00:23:18,880 --> 00:23:20,040 Da, samo naprijed. 252 00:23:20,240 --> 00:23:23,760 Pukovnik Zukhov i ja smo pronašao je ostatke kostura, 253 00:23:23,880 --> 00:23:26,440 zajedno s opremom i osobnim stvarima. 254 00:23:27,720 --> 00:23:30,600 Ima li markica ... pozivnica? 255 00:23:32,280 --> 00:23:35,240 - Ne. - Pukovniče O'Neill, ovdje Zukhov. 256 00:23:35,320 --> 00:23:38,040 Imam nešto što se čini da se događa Britskijev osobni dnevnik. 257 00:23:38,320 --> 00:23:41,440 Hvala, odnesi Danielu. Pustimo ga da pogleda. 258 00:23:41,560 --> 00:23:43,520 Tako dobro. 259 00:24:00,800 --> 00:24:02,520 pukovnik Zukhov. 260 00:24:02,600 --> 00:24:04,560 ja idem 261 00:24:18,200 --> 00:24:20,320 Opet je ovdje. 262 00:24:20,680 --> 00:24:22,640 Ne vidim ništa. 263 00:24:24,840 --> 00:24:27,080 Ovdje je negdje. 264 00:24:37,600 --> 00:24:39,560 Daniele, sagni se! 265 00:24:40,360 --> 00:24:41,760 To nisam ja. 266 00:24:43,080 --> 00:24:45,040 Carter, kakva je tvoja situacija? 267 00:24:55,720 --> 00:24:57,680 - Kod Cartera! - U nevolji sam. 268 00:24:57,800 --> 00:25:00,600 - Što se dogodilo? - To smo i mislili. 269 00:25:01,920 --> 00:25:05,720 - Mislim da je u oku. - Odvedi je u glavnu dvoranu. Teal'c. 270 00:25:10,160 --> 00:25:12,120 Gospodine, još je živa. 271 00:25:12,960 --> 00:25:15,320 U redu, ubijmo ga. 272 00:25:15,440 --> 00:25:18,320 Ne, ne mislim na to. Cijenim vašu prisutnost. 273 00:25:20,120 --> 00:25:25,000 - O čemu ti pričaš? - Goa'uld� simbiot. Još uvijek je živ. 274 00:25:25,120 --> 00:25:27,080 Unutar je te stvari. 275 00:25:35,800 --> 00:25:39,520 Mora da ju je ta životinja zarazila otrovom. Njezino tijelo nastavlja raditi. 276 00:25:39,640 --> 00:25:43,680 - Što da radimo? - Sad joj moram dati epinefrin. 277 00:25:43,800 --> 00:25:46,760 Ako je uskoro ne vratimo SGC-u, neće raditi. 278 00:25:46,880 --> 00:25:49,200 u pravu sam 279 00:25:49,320 --> 00:25:53,760 Prema dnevniku dr. Britskyja, isto se dogodilo i njegovom timu. 280 00:25:54,120 --> 00:25:57,160 Zvono je pobjeglo iz sarkofaga, uključio Kirenskog, 281 00:25:57,280 --> 00:25:59,280 bio je mrtav u roku od dva sata. 282 00:26:00,800 --> 00:26:02,600 Ima li spominjanja ostalih? 283 00:26:02,720 --> 00:26:05,920 Dvije osobe su umrle kada se prolaz srušio... 284 00:26:06,040 --> 00:26:10,080 .. a posljednji zapis je: 285 00:26:10,160 --> 00:26:14,840 “Već sam tu, nema izlaza. Ostaje jedina opcija." 286 00:26:15,480 --> 00:26:19,840 Tableta cijanida. Izbavi je svaki od ruskog osoblja SG-a. 287 00:26:22,560 --> 00:26:25,000 Pukovniče, nemamo izbora. 288 00:26:25,120 --> 00:26:29,560 - Moramo koristiti C4. - Još nismo završili s potragom, pukovniče. 289 00:26:30,040 --> 00:26:33,920 - Tolinev ne gubi puno vremena. - Svjestan sam toga, pukovniče. 290 00:26:34,000 --> 00:26:37,120 Ali nećemo više riskirati živote, dok ne iscrpimo svoje mogućnosti. 291 00:26:37,480 --> 00:26:39,040 hej 292 00:26:40,120 --> 00:26:44,760 hajde To je crtež artefakta, što je dr. Britski pronašao unutar sarkofaga. 293 00:26:44,880 --> 00:26:47,840 Mislio je da bi to moglo biti Tiamatino oko. 294 00:26:51,760 --> 00:26:54,120 Jeste li našli ovako nešto uz dnevnik? 295 00:26:54,520 --> 00:26:59,080 - Nije bilo ničega osim stare opreme. - Pa gdje je? 296 00:26:59,200 --> 00:27:03,880 Pukovniče, pokušajte artefakt nema prioritet. 297 00:27:04,000 --> 00:27:06,200 To nikad nije bio prioritet. 298 00:27:06,320 --> 00:27:09,120 Ovo je trebala biti spasilačka misija. 299 00:27:10,000 --> 00:27:13,320 Čini se da se više nema tko spasiti. 300 00:27:13,440 --> 00:27:15,400 Pa ne bih to rekao. 301 00:27:32,600 --> 00:27:34,400 Izgleda kao krv. 302 00:27:34,480 --> 00:27:36,280 Odrediti. 303 00:27:37,360 --> 00:27:38,760 Pukovniče, ovo je Carter. 304 00:27:40,040 --> 00:27:42,280 Da, samo naprijed. 305 00:27:42,400 --> 00:27:47,200 Gospodine, Teal'c i ja smo pronašli tragove krvi. Mislim da sam ga već povrijedio. 306 00:27:47,320 --> 00:27:49,120 Zar se zmija neće pobrinuti za to? 307 00:27:51,480 --> 00:27:53,600 Ovisi o tome koliko je ozlijeđeno, gospodine. 308 00:27:54,680 --> 00:27:56,640 Hvala. Budite oprezni. 309 00:28:05,600 --> 00:28:07,680 kako je on 310 00:28:07,800 --> 00:28:10,040 Puls joj slabi. 311 00:28:18,200 --> 00:28:20,000 Jeste li čuli to? 312 00:28:20,160 --> 00:28:21,560 Što? 313 00:28:27,640 --> 00:28:29,600 Čekaj ovdje. 314 00:28:32,160 --> 00:28:36,600 Da, ideš niz mračni hodnik a ja ću čekati ovdje u mračnoj sobi. 315 00:29:24,840 --> 00:29:26,840 Ćorsokak. 316 00:29:26,960 --> 00:29:31,080 Da. Mislim da smo trebali otići lijevo. 317 00:29:31,480 --> 00:29:35,040 Pukovniče, oboje znamo Odavde postoji samo jedan put. 318 00:29:35,200 --> 00:29:39,480 Svaka eksplozija dovoljno velika da napravi rupu na dva načina učenja svega. 319 00:29:39,680 --> 00:29:43,000 - Spreman sam riskirati. - Da, ne znam. 320 00:29:43,760 --> 00:29:45,920 A što je s Tolinevljevom komandom? 321 00:29:47,240 --> 00:29:49,240 Ne očekuju li se gubici? 322 00:29:49,520 --> 00:29:52,960 Bitno je da nisi u stanju preuzeti potreban rizik. 323 00:29:53,080 --> 00:29:57,280 Ne, mi riskiramo. Ali ne govorimo o tabletama cijanida. 324 00:29:58,600 --> 00:30:01,560 I ne zaboravimo naše ljude. 325 00:30:27,320 --> 00:30:31,280 Samo se čini da je moj ili već jesmo kroz ovaj prolaz ili prije? 326 00:30:31,400 --> 00:30:33,360 Doista. 327 00:30:35,280 --> 00:30:37,240 Ovaj grad je poput lutanja. 328 00:30:37,880 --> 00:30:40,040 Mislim da bismo se trebali vratiti... 329 00:30:43,280 --> 00:30:46,080 Ne miče se. ja nemam ništa. 330 00:30:46,160 --> 00:30:48,120 Nije ni ona. 331 00:31:15,840 --> 00:31:18,480 Simbiot nije unutar te životinje. 332 00:31:19,720 --> 00:31:24,000 Mogao bi napustiti svoje tijelo kad bi shvatio da ne može izliti rane. 333 00:31:25,880 --> 00:31:29,080 U takvim okolnostima ne bi dugo preživio. 334 00:31:29,160 --> 00:31:31,440 Osim ako nije našao novog domaćina. 335 00:32:03,800 --> 00:32:06,600 - Pukovnik O'Neill. - Samo naprijed. 336 00:32:07,600 --> 00:32:09,600 Našli smo životinje. On je mrtav. 337 00:32:11,680 --> 00:32:15,640 - To su dobre vijesti. - Problem je što se simbiot ne može obuzdati. 338 00:32:17,040 --> 00:32:20,080 - To je malo uznemirujuće. - Gospodine, kao što znate 339 00:32:20,200 --> 00:32:24,640 Teal'covo tijelo ne može nositi simbiota ako nosi ličinku Goa'ulda. 340 00:32:24,720 --> 00:32:27,040 I nema Goa'ulda u gradu, pa... 341 00:32:28,000 --> 00:32:32,680 ostavi Daniela, majore Vallarin i... vas dvoje, gospodine. 342 00:32:37,360 --> 00:32:40,160 - Skloni oružje. - Ne mislim tako. 343 00:32:41,760 --> 00:32:45,880 - Znam da nisam ja. - I znam da nisam ja. 344 00:32:52,120 --> 00:32:53,520 Pukovniče, odgovorite. 345 00:32:58,960 --> 00:33:02,760 Vratite se u glavnu dvoranu. Provjerite Daniela i Vallarina. 346 00:33:04,000 --> 00:33:06,560 - Vidimo se tamo uskoro. - Razumijem, gospodine. 347 00:33:09,960 --> 00:33:13,000 Ne šalim se, Zukhov. St�el�m vs. 348 00:33:13,120 --> 00:33:17,080 - Sada počinje imati smisla. - Da? 349 00:33:17,160 --> 00:33:19,200 Da si Goa'uld, 350 00:33:19,320 --> 00:33:23,040 Ne biste željeli otići dok ti ne bi vidio oko Tiamat. 351 00:33:23,160 --> 00:33:26,200 To bi objasnilo tvoje Ne želim koristiti bubnjeve. 352 00:33:26,320 --> 00:33:30,600 A da si Goa'uld i zaglavljen u ovom danu 2000 godina, 353 00:33:30,720 --> 00:33:34,320 možda vam ništa ne pada na pamet nitko ne zna kako izaći odavde. 354 00:33:34,440 --> 00:33:38,640 Što bi objasnilo zašto jesi tako spremni prenijeti tako mali rizik. 355 00:33:40,200 --> 00:33:43,000 Čini se da ovdje imamo problem. 356 00:34:13,960 --> 00:34:14,920 Daniel. 357 00:34:15,040 --> 00:34:18,920 Hej, upravo sam završio s prijevodom ovog djela... Vau! 358 00:34:20,680 --> 00:34:23,040 Što se događa? 359 00:34:23,520 --> 00:34:27,160 - Ne osjećam prisutnost Goa'ulda. - Ne znam. 360 00:34:27,520 --> 00:34:31,640 - Dobro, hvala. - Pa što si htio učiniti? 361 00:34:31,960 --> 00:34:36,160 Htio sam reći da sam upravo završio prijevod ovog dijela teksta. 362 00:34:36,240 --> 00:34:41,160 Rečeno je da je Marduk običavao napuštati hram i pojavio se među ljudima, 363 00:34:41,280 --> 00:34:44,000 snop bijelog svjetla. 364 00:34:44,080 --> 00:34:46,040 - Prijevozni krugovi? - Da. 365 00:34:46,480 --> 00:34:49,720 Velike su šanse da bi mogli biti upravo ovdje u sobi. 366 00:34:57,520 --> 00:34:59,960 - Pukovnik Zukhov? - Ovdje. 367 00:35:06,760 --> 00:35:08,800 Što se događa? 368 00:35:08,920 --> 00:35:13,120 Ne budi budala, Zukhov. 369 00:35:13,240 --> 00:35:16,200 - To bi lako mogao biti on. - To je istina. 370 00:35:24,760 --> 00:35:26,720 Oh čovječe! 371 00:35:35,400 --> 00:35:37,720 Gdje je Tiamatino oko? 372 00:35:39,080 --> 00:35:41,320 Ne znam o čemu pričaš. 373 00:35:41,440 --> 00:35:46,240 Zaboravite, pukovniče, da jesam sve znanje domaćina. 374 00:35:46,360 --> 00:35:51,800 I dobro je znao za vaše tajne kako bi nabavili tu stranu tehnologiju. 375 00:35:51,960 --> 00:35:56,000 Imao si priliku Tiamatino oko tebi. 376 00:35:56,480 --> 00:35:58,440 Nemam tajnih naredbi. 377 00:36:08,560 --> 00:36:10,120 Ti letiš. 378 00:36:14,640 --> 00:36:16,640 Da. evo ga 379 00:36:16,760 --> 00:36:20,960 - Trebali bismo reći pukovniku. - Ne dok ne budemo sigurni da to nije Goa'uld. 380 00:36:21,800 --> 00:36:26,080 - Teal'c, što radiš? - Moramo pronaći način da pokrenemo krugove. 381 00:36:26,160 --> 00:36:27,960 Dobro. 382 00:36:40,960 --> 00:36:43,320 Hvata oružje. 383 00:36:45,240 --> 00:36:50,840 Zanimljivo je da može izazvati užasnu bol ili čak smrt. 384 00:36:52,600 --> 00:36:55,840 Da ga isprobam na tvom novom prijatelju? 385 00:36:56,960 --> 00:36:59,200 prestani 386 00:36:59,320 --> 00:37:01,440 Ja imam to oko. 387 00:37:03,800 --> 00:37:06,760 Daj mi ga i prebrojat ću te. 388 00:37:06,840 --> 00:37:09,240 sta to radis 389 00:37:09,360 --> 00:37:12,320 Žao mi je, pukovniče. Postupio sam prema naređenju. 390 00:37:13,160 --> 00:37:14,960 Nemoj mu reći. br. 391 00:37:15,120 --> 00:37:17,280 Nitko više ne mari za mene. 392 00:37:18,960 --> 00:37:20,920 Daj mi to oko. 393 00:37:26,400 --> 00:37:28,360 Uzmi ga! 394 00:37:32,600 --> 00:37:34,400 Da! 395 00:37:37,520 --> 00:37:40,760 - Što se događa? - Pukovnik O'Neill? 396 00:37:56,080 --> 00:37:57,560 Pukovnik O'Neill? 397 00:37:59,040 --> 00:38:00,440 Da, u nevolji sam. 398 00:38:00,520 --> 00:38:04,400 - Što se dogodilo? - Goa'uldi su bili u Vallarinu. 399 00:38:05,040 --> 00:38:07,840 Zukhov ga je onesposobio granatom. 400 00:38:09,440 --> 00:38:13,920 Pronašli smo transportne krugove. Daniel kaže da ćemo ga premjestiti u susjedni hram. 401 00:38:14,760 --> 00:38:16,960 Hvala. Doći ću za trenutak. 402 00:38:30,040 --> 00:38:33,160 Ne osjećam prisutnost Goa'ulda. 403 00:38:33,280 --> 00:38:36,720 Pa dobro vrijeme. I usput, hvala. 404 00:38:36,840 --> 00:38:40,600 - Kako je Tolinev�? - Bit će dobro. Gdje se nalazi Zukhov? 405 00:38:41,720 --> 00:38:43,680 Nije uspio. 406 00:38:44,280 --> 00:38:46,240 Ostala je jedna stvar. 407 00:39:04,080 --> 00:39:07,680 - Dobro, sve je spremno. mi idemo - Pukovniče O'Neill! 408 00:39:08,160 --> 00:39:09,800 osvetit ću se. 409 00:39:10,160 --> 00:39:13,600 Znaš, uvijek to kažeš. 410 00:39:36,240 --> 00:39:38,040 Da. 411 00:39:40,560 --> 00:39:42,360 Pukovnik. 412 00:39:49,640 --> 00:39:52,600 Poručnik Tolinev potvrdio tvoju priču. 413 00:39:53,360 --> 00:39:55,240 Dakle, rekla je istinu. 414 00:39:55,360 --> 00:39:59,960 Ponovno će biti ispitana u Moskvi. gdje će moći otvorenije govoriti. 415 00:40:00,080 --> 00:40:04,040 - Siguran sam da ćete je moći primiti... - Pukovniče, ovo nije dobar trenutak. 416 00:40:04,160 --> 00:40:09,000 Generale, imamo sve Zukhovljeve tajne naredbe dovesti ih u opasnost. Želim to u zapisniku. 417 00:40:09,240 --> 00:40:12,480 Vaši su stavovi javno poznati, pukovniče. 418 00:40:12,600 --> 00:40:15,160 Činjenica je da su svi lijeni svom timu, 419 00:40:15,280 --> 00:40:18,480 ali samo jedan ruski vojnik vratio se živ – i tako je. 420 00:40:18,600 --> 00:40:21,920 Kad bi samo tvoji ljudi imali razuma sustav zapovijedanja... 421 00:40:22,040 --> 00:40:24,920 Dogovorili smo se. Ti si bio glavni. 422 00:40:25,040 --> 00:40:28,280 Pa smo saznali koji Bio si spreman žrtvovati svoj život. 423 00:40:28,400 --> 00:40:33,280 Žalimo zbog gubitka života i molimo se Naša sućut obiteljima časnika. 424 00:40:33,400 --> 00:40:37,040 Sigurna sam da žališ da je Tiamatino oko zakopano sa Zukhovom, 425 00:40:37,160 --> 00:40:39,120 i neće se moći preuzeti? 426 00:40:40,160 --> 00:40:41,800 Da, žao nam je. 427 00:40:46,080 --> 00:40:50,440 Možda je najbolje priznati da jesmo griješili su na obje strane ha? 428 00:40:50,520 --> 00:40:53,000 Bit će bolje da priznaš da si to učinio. 429 00:40:53,120 --> 00:40:57,320 - Prenijet ću ovu poruku, pukovniče. - Da, učini to, molim te. 430 00:40:57,440 --> 00:41:01,000 Sigurna sam da ga neće imati Utjecaj jednog dana na našu buduću suradnju. 431 00:41:01,120 --> 00:41:04,160 Da sam znao, ne bih pitao Želio bih surađivati u budućnosti. 432 00:41:04,440 --> 00:41:07,080 Ne? J� ano. 433 00:41:13,240 --> 00:41:17,440 Visiontext Subtitles: Natasha Cohn P�eklad: Balu